Es bastante fácil que el autor afirme que el tema es el de no ser comprendido cuando no se entiende bien una canción.
Este es también el caso de Twist in my Sobriety, como declaró la cantautora Tanita Tikaram:
«La canción trata realmente de la incomprensión. Cuando tienes 18 años, tienes una relación emocional muy particular con el mundo, te sientes muy aislado y todos los demás te parecen tan distantes y fríos. Y creo que estaba cantando sobre no sentir nada o no conmoverse por las cosas que nos rodean».
Creo que el «no conmoverse» es gran parte del encanto de esta canción.
La letra habla de un inmenso dolor y confusión, pero la reacción emocional es imperceptible, la forma de cantar es dulce y tranquila hasta el punto de parecer paradójica.
Tomemos el estribillo, probablemente la única parte coherente de la canción :
Look, my eyes are just holograms Look, your love has drawn red from my hands From my hands you know you’ll never be More than twist in my sobriety
Imágenes muy fascinantes.
Por un lado, Tanita afirma ser un holograma, una representación remota de sí misma, intocable e intangible, la distancia de la que, según ella, habla toda la canción.
Por otro, un apretón de manos irónico y literal, un amor tan doloroso que aprieta la sangre.
Lo único que no hacen los hologramas es sangrar….
De hecho, lo único que no pueden hacer los hologramas es sangrar, por lo que uno siente que la distancia es una reacción exagerada a una relación que ahora se ha vuelto demasiado visceral para ser vivida.
Un oboe entra en escena para recordarnos lo mucho más sentimental y sencilla que es esta letra de lo que puede parecer a primera vista.
En el diálogo con Tanita, aparece como una pregunta, invitándola a moverse emocionalmente hacia otro lugar, a darse cuenta de que la letra es emocional aunque ella no lo sea.
Esas manos están ahí, sangrando y temblando como el oboe, por muy firme y estable que sea su registro vocal.
«More than a twist in my sobriety», responde Tanita, tratando de convencerse a sí misma.
«Definitivamente, un poco más», es la respuesta del solo de 15 segundos del oboe.
En cualquier caso, ¿cómo se puede interpretar el verso (y el título) «Twist in my sobriety» ?
Hermoso, poético, pero prácticamente sin sentido.
Un poco profundo y un poco sin sentido, como suelen ser los adolescentes.
¿Y el resto de la canción?
Si lees entre líneas, puedes ver cómo debe interpretarse.
I don’t care about their different thoughts Different thoughts are good for me
Esto significa que no me importa que los pensamientos sean parecidos, me gusta que sean diferentes e inconexos.
Hay una parte de mí que quiere conectar más los pensamientos cuando son inconexos, pero quiero reprimir este deseo para resolver un rompecabezas.
Otros versos interesantes son :
All good people read good books
Se trata de una cita de la distinción o crítica social del gusto de Bourdieu, en pocas palabras : la idea de que la gente utiliza el gusto (en libros, canciones, ropa) para distinguirse como clase.
Y luego :
I like to think I can be so willed And never do what they say. Sweet and handsome, soft and porky
Una combinación de individualismo y determinismo que refleja la sensación de que el incipiente intelecto de Tanita (solo tenía 19 años cuando escribió esta canción) quiere ser completamente independiente, pero tiene la suficiente integridad para darse cuenta de que es una fantasía, algo que «le gusta pensar» más que algo que pueda ser : alcanzar la iluminación a través de la obesidad, tal vez imaginando que una borrachera conduce a un bajón físico y psicológico del que uno solo puede levantarse.
